- GALLINA
- f
bocca a becco di gallina
— см. -B815cervello di gallina
— см. -C1554un gallo e dieci galline
— см. -G91latte di gallina
— см. -L226— come se non mancasse il latte di gallina
— см. -L227raspatura di gallina
— см. -R128testa di gallina
— см. -T487zampe di gallina
— см. -Z3-G68 —da far ridere le galline
-G69 —addormentarsi (или ritirarsi) con le galline (тж. andare a letto come или con, quando le galline или i polli, all'ora dei polli)
-G70 —alzarsi con le galline
-G71 —ammazzare la gallina per mangiare l'uovo
-G72 —andare a gallina
andare a letto con (или come, quando) le galline
— см. -G69-G73 —discutere se nacque prima la gallina o l'uovo
essere figlio della gallina bianca
— см. -B678essere come il gallo fra le galline
— см. -G96fare come la gallina nera (che fa l'uovo la sera)
— см. -N209-G74 —mandare a gallina
mangiare l'uovo in corpo alla gallina
— см. -U189-G75 —pelare la gallina (или la gazza) senza farla stridere (тж. pelare или pelacchiare il pollo senza farlo stridere)
pretendere di avere le uova senza ricorrere alla gallina
— см. -U192ragionare di gatte e di galline
— см. -G267rinunziare all'uovo d'oggi per la gallina di domani
— см. -U193ritirarsi con le galline
— см. -G69-G76 —sentire cantare la gallina nera
soffiare il naso alle galline
— см. -N61l'astio entra in culo alle galline
— см. -A1288la casa non mi piace dove gallina canta e gallo tace
— см. -C1197-G77 —chi di gallina nasce, convien che razzoli
chi vuol l'uovo, deve sentir lo schiamazzo della gallina
— см. -U196-G78 —come la gallina mugellese che ha cent'anni e mostra un mese
è cattivo augurio quando la gallina di casa canta da gallo
— см. -C1197-G79 —(è) meglio una gallina a Ceppo che un cappone a Pasqua
(è) meglio un tordo oggi che una gallina domani
— см. -T762(e) meglio un uovo oggi che una gallina domani (или a pasqua)
— см. -U197femmine e galline per andar troppo si perdono
— см. -F402-G80 —la (prima) gallina che canta ha fatto l'uovo
-G81 —la gallina ci cova
-G82 —le galline fanno l'uova per il becco (тж. la gallina è bella e buona, di per becco fa i'uova)
-G83 —alla gallina ingorda crepa il gozzo (тж. all'uccello ingordo gli crepa il gozzo)
-G84 —la gallina si piuma dopo morta
-G85 —gallina che schiamazza ha fatto l'uovo
-G86 —gallina vecchia fa buon brodo
un gallo in un pollaio galline agli altri non lascia
— см. -G104meglio essere un giorno gallo che sempre gallina
— см. -G105-G87 —ogni gallina razzola per sé (или raspa a sé)
in quella casa c'è poca pace, dove gallina canta e gallo tace
— см. -C1197-G88 —tanto razzola la gallina, che scopre il coltello che l'ammazza
-G89 —tanto sparpaglia una gallina, quanto radunan cento
triste è quella casa dove gallina canta e gallo tace
— см. -C1197l'uovo ne vuol sapere più della gallina
— см. -U204gli vien la pelle di gallina
— см. -P1020la volpe sogna la gallina
— см. -V928zitta, gallina, la volpe è vicina
— см. -Z65
Frasario italiano-russo. 2015.